Apakah jatuh talak jika suami menyamakan istri dengan ibu atau anak perempuannya?
Jawaban
Ungkapan seorang suami yang menyamakan istrinya dengan perempuan yang memiliki hubungan mahram dengannya, seperti ibu, anak perempuan, dan sebagainya, termasuk zihar kinayah.
Hukumnya bergantung pada niat suami:
- Jika suami berniat menjatuhkan talak, maka talak jatuh.
- Jika tidak berniat menjatuhkan talak, misalnya hanya bermaksud memuliakan atau menghormati, maka talak tidak jatuh.
- Jika berniat mengharamkan istrinya, yaitu mengharamkan menyentuh istri sebagaimana menyentuh perempuan yang menjadi mahramnya, maka talak tidak jatuh. Namun, suami wajib membayar kafarat sumpah.
Referensi
اتوي ارتني ظهار نع شرع فعكرن
يروفاكن لاكني اع رابني ودونن
اور بائن كلون طلاق كنورهن
دسروفاكن كلون ووع ودون محرمن
كع اور حلال كدوي ووع لنع
كايا بيع لن سدولور ودون كويلع
لن سؤمفماني كروني تن ونع
كتاب تبيين الاصلاح
شيخ أحمد رفاعي
[البكري الدمياطي ,إعانة الطالبين على حل ألفاظ فتح المعين ,٤/١٨]
(قوله: وأنت كأمي أو بنتي أو أختي) أي في العطف والحنو أو في التحريم: أي أنت محرمة علي لأني طلقتك كتحريم أمي الخ، فإذا قصد إيقاع الطلاق وقع وإلا فلا
(Perkataan: kamu seperti ibuku, atau anak perempuanku, atau saudara perempuanku)
Artinya: “Kamu haram bagiku karena aku telah menceraikanmu, sebagaimana haramnya ibuku” dan seterusnya. Maka jika dia bermaksud menjatuhkan talak, maka jatuhlah talak. Jika tidak berniat demikian, maka tidak jatuh. [Al-Bakri ad-Dimyati, I’anatut Thalibin ‘ala Halli Alfazh Fathil Mu’in, jilid 4, hlm. 18]
[نووي الجاوي، نهاية الزين، صفحة ٣٢٢]
(كَأَنْت عَليّ حرَام) أَي مُحرمَة مَمْنُوعَة للفرقة وَمثله مَا لَو زَاد على ذَلِك ألفاظا تؤكد بعده عَنْهَا كَأَنْت حرَام كالخنزير أَو كالميتة وَغَيرهمَا كَمَا اشْتهر من قَول الْعَامَّة أَنْت حرَام كَمَا حرم عَليّ لبن أُمِّي وَمن قَوْلهم إِن أَتَيْتُك أتيت مثل أُمِّي وأختي أَو مثل الزَّانِي فَإِن نوى بذلك طَلَاقا وَقع وَإِلَّا بِأَن نوى تَحْرِيم عينهَا أَو نَحْوهَا كوطئها أَو فرجهَا أَو رَأسهَا أَو أطلق بِأَن لم ينْو شَيْئا لم يَقع شَيْء وَعَلِيهِ كَفَّارَة يَمِين أَي مثلهَا حَالا وَلَو لم يَطَأهَا وَإِن قَالَ ذَلِك أبدا
“Kamu haram bagiku” artinya terlarang untuk bercampur. Sebagaimana yang sudah masyhur dari ucapan orang awam: “Kamu haram sebagaimana haramnya air susu ibuku.” Contoh lagi, jika aku mendatangimu, maka aku seperti ibuku dan saudaraku,” atau “seperti pezina.”
Maka jika dengan ucapan itu dia berniat talak, jatuhlah talak. Jika tidak, yakni dia berniat mengharamkan dirinya, atau yang semisalnya seperti menyetubuhinya, atau dia memutlakkannya dengan tidak berniat apa pun, maka tidak jatuh apa pun. Dan wajib baginya kafarat sumpah, yaitu sama seperti kafarat sumpah, seketika itu juga. Walaupun dia belum menyetubuhinya, dan walaupun dia mengucapkan demikian untuk selama-lamanya. [Nawawi al-Jawi, Nihayatuz Zain, hlm. 322]
والله أعلم بالصواب
Biro Syariah PP Rifa’iyah
Editor: Yusril Mahendra
